Manga-Art: » Про Японию » Об именных суффиксах cкачать и читать мангу бесплатно.

Об именных суффиксах

Дата публикации / обновление: 9 февраля 2008 | Автор: mikki13

Анимешнику на заметку

Вы наверняка обратили внимание, что герои в аниме и манге в разговорах всё время добавляют к именам людей, с которыми говорят, какие-то односложные окончания. Такие добавления называются суффиксами и играю очень важную роль в общении японцев: они указывают на социальный статус собеседников относительно друг другу, на степень их близости. Употребив неуместны именной суффикс, можно случайно (или даже умышленно) нанести собеседнику оскорбление, или наоборот- выразить своё глубочайшее почтение.


Раздел: Про Японию
Комментариев: 18
Просмотров: 3575
Код для блога (HTML):
Код для форума (BBcode):
Дата: 16 ноября 2011
» Кручачаюшка (Гости) пишет:
Shina,
-доно - это вежливый суффикс, по значению сходен с -сан, но более устаревший. Его чаще всего могут употреблять люди старшего поколения
 
Дата: 19 июня 2011
» sona_mw (Гости) пишет:
Статья просто замечательная .Она мне очень понравилась.Наконец полностью разобралась.Огромнейшое ОРИГАТОООООООООО love
 
Дата: 2 февраля 2011
» Yuko Hattori (Гости) пишет:
познавательно smart
 
Дата: 11 октября 2009
» nuoma007 (Гости) пишет:
Shina,
Суффиксы -доно используются в официальных документах (например: грамотах, дипломах, сертификатах, уголовных делах) после имени получателя, в деловой переписке при указании адресата после названия компании или имени. В армии при обращении к офицеру. При сообщении плохих новостей. Это далеко не все случаи использования «доно».

Может так же использоваться по отношению к ближайшим родственикам господина его подчиненными (например: слуга обращается к своему господину -сама, а к его родному брату, сестре, маме или отцу -доно. Такое обращение показывает большую значимость, высокое положение (президент или премьер-министр, например) или сильное уважение служащих к своему господину)
 
Дата: 19 сентября 2009
» irony.13 (Гости) пишет:
Интересно!!! thinking
 
Дата: 5 июня 2009
» Shina (Гости) пишет:
А что обозначает доно? Встречала редко и не задумывалась, а тут наплыв какой то доно в аниме пошел....
 
Дата: 9 декабря 2008
» Perforator (Гости) пишет:
Хотел написать что-то оригинальное, но видно фантазии нету, так что просто спасибо:wink:
 
Дата: 21 февраля 2008
» mikki13 (Гости) пишет:
это большая редкость, но встречается... fellow
 
Дата: 21 февраля 2008
» BooKmaiker (Гости) пишет:
Цитата: mikki13
хотел спросить, ты пишешь что -кун используется при обращении старших к младшим, а в переводе манги beck с сайта ryusure.narod.ru, есть реплика типа: "...тебе 14 мне 16, но зови меня Рюске, Рюске-кун не звучит... " т.е. тут суффикс -кун используется при обращении младшего к старшему. Что об этом думаешь
Суффикс "кун" Используется в основном в общение между однокласниками, ровесниками , но так же может и употреблятся старшими, по отношению к младшим, в основном к мальчикам, ( но бывают исключения , когда младшие обращаются к старшим с этой приставкой, потому как они считают себя равными в общении с друг другом )
 
Дата: 19 февраля 2008
» mikki13 (Гости) пишет:
fellow
 
Дата: 18 февраля 2008
» Farot (Гости) пишет:
Благодарю за разъяснение) а статью я читал внимательно, и не сказал бы что на тот момент герои достаточно близки и к тому же в речи идёт упор на возраст.
Задал этот же вопрос googl'у ион подтвердил твою правоту, так что вполне возможно ошибка переводчиков(
 
Дата: 18 февраля 2008
» mikki13 (Гости) пишет:
Полнейшая чушня!!!! Этого не может быть! Младший к старщему может обращатся как угодно (т. е. -сан, -семпай, -сенсе, -сама), но только не -кун или -тян(читай по лучше статью- там всё рассписано) если между ними нет очень близких отношений! этот факт играет немаловажную роль...
Эти два суффикса как у нас уменьшительно-лоскательные.

и... да, и ещё одно, Когда знакомятся про себя не говорят, там например, "Здрасте, меня завут Саске-кун "- это обсурт!!! собеседник сам должен понять как того-же Саске называть... Сакура, например, и Ино завут Саске "-кун", потому что они равестники и он им нравится. А Наруто завёт Сакуру "-тян" по той-же причине, Понятно?
 
Дата: 16 февраля 2008
» Farot (Гости) пишет:
хотел спросить, ты пишешь что -кун используется при обращении старших к младшим, а в переводе манги beck с сайта ryusure.narod.ru, есть реплика типа: "...тебе 14 мне 16, но зови меня Рюске, Рюске-кун не звучит... " т.е. тут суффикс -кун используется при обращении младшего к старшему. Что об этом думаешь
 
Дата: 11 февраля 2008
» mikki13 (Гости) пишет:
спасибки... так, подумал- это должен знать каждый любитель аниме/манги!
 
Дата: 10 февраля 2008
» UnknownNGL (Гости) пишет:
Хорошая тема
 
Дата: 10 февраля 2008
» mikki13 (Гости) пишет:
fellow Сам многое узнал пока печатал...
 
Дата: 10 февраля 2008
» Kikyo (Гости) пишет:
Хорошая статья. Всё по полочкам и с примерами. А то начинающие часто путаются в суффиксах. Спасибо bully
 
Дата: 10 февраля 2008
» Edge7 (Гости) пишет:
Спасибо, что разъяснил, а то мы с братом всё спорили насчёт -кун и -тян.
 
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
у нас публикуются:
  • » One Project
  • » Cheeza
  • » WizardsOfWords
  • » Ангельские строки
  • » Bon Bon Band
  • » Kisa
  • » Pink Tears
  • » Medvedka-team
  • » Halisen
  • » Vesperum
Нам помогают
  • » Катя Малевич (Перевод проекта GAROUDEN)
  • » HanayamaKun (Перевод проекта - Кулак Северной Звезды - История Рэя)
команда и редакторы портала
Kronus

Администратор & модератор ;)

Написать
Zelda

Релизёр, редактор

Написать
Dashka.104

Релизёр манги, Глав.редактор

Написать
Makedonski

Переводчик, релизёр

Написать
awenger

Журналист, релизёр

Написать
???

Хочешь помочь? присоединяйся!)